Pour des raisons contractuelles, nous ne pouvons citer certains projets ou éditeurs.

2017
Accel World vs. Sword Art Online
Bandaï Namco
2017
FR - ALL - IT - ES		 Assassin's Creed Origins
Ubisoft
2017
Français
(Voix)		 Blade & Soul : Le Continent Perdu
NCSOFT
2017
Français - Allemand		 Call of Duty WWII
Activision
2017
Français
Guild Wars 2 : Path of Fire
ArenaNet
2017
Français		 NBA 2K18
2K
2017
Français		 Shadow of War
Warner
2017
Français - Italien		 Star Wars Battlefront II
EA
2017
Français
(Voix)
Et bien d'autres encore !

 

2016
Battlefield 1
EA
2016
Français		 Call of Duty: Infinite Warfare
Activision
2016
Français		 Dark Souls III
Bandaï Namco
2016
Français - Allemand		 Deus Ex Mankind Divided
Square Enix
2016
Français
Final Fantasy XV
Square Enix
2016
Français
(Voix)		 The Division
Ubisoft
2016
Français
(Voix)		 XCOM 2
2K Games
2016
Français
Anno 2205 Ubisoft 2016 Français
Civilization VI 2K 2016 Français
Far Cry Primal Ubisoft 2016 Français
Ghostbusters Activision 2016 Français
God Eater 2: Rage Burst Bandaï Namco 2016 FR - ALL - IT - ES - RU
God Eater Resurrection Bandaï Namco 2016 FR - ALL - IT - ES - RU
LEGO Marvel's Avengers Warner 2016 Français
Mirror's Edge Catalyst EA 2016 Français (voix)
One Piece Burning Blood Bandaï Namco 2016 Français - Allemand
Steep Ubisoft 2016 Français (voix)
One Piece Burning Blood Bandaï Namco 2016 Français - Allemand
Trove Trion Worlds 2016 Français - Allemand
Et bien d'autres encore !

 

2015
Assassin's Creed : Syndicate
Ubisoft
2015
Français
(Voix)		 Call of Duty : Black Ops III
Activision
2015
Français		 Just Cause 3
Square Enix
2015
Français		 Mad Max
Warner
2015
Français - Allemand
Rainbow Six : Siege
Ubisoft
2015
Français		 Tales of Zestiria
Bandaï Namco
2015
Français - Allemand		 Tony Hawk Pro Skater 5
Activision
2015
Français		 WWE 2K16
2K Games
2015
Français
Civilization BE : Rising Tide 2K Games 2015 Français
Guild Wars 2 : Heart of Thorns NCSOFT 2015 Français
Guitar Hero Live Activision 2015 Français
LEGO Dimensions Warner Bros. 2015 Français
LEGO Jurassic World Warner Bros. 2015 Français
One Piece : Burning Blood Bandaï Namco 2015 Français - Allemand
Peanuts : Snoopy's Grand Adventure Activision 2015 Français
Project X Zone 2 Bandaï Namco 2015 Français - Allemand
Sherlock Holmes Experience Bandaï Namco 2015 Français - Allemand
Sword Art Online : Lost Song Bandaï Namco 2015 FR - ALL - IT - ES
Et bien d'autres encore !

 

2014
ArcheAge
Trion Worlds
2014
Français - Allemand		 Assassin's Creed : Rogue
Ubisoft
2014
Français
(Voix)		 Borderlands: The Pre-Sequel!
2K Games
2014
Français		 Call of Duty : Advanced Warfare
Activision
2014
Français
Civilization : Beyond Earth
2K Games
2014
Français		 Dragon Age Inquisition
Bioware/EA
2014
Français
(Voix)		 Far Cry 4
Ubisoft
2014
Français
Bioshock Infinite : Tombeau Sous-Marin 2K Games 2014 Français
Les Chevaliers de Baphomet 5 Revolution Software 2014 Français
Civilization Revolution 2 2K Games 2014 Français
Dark Souls II Namco-Bandaï 2014 Français - Allemand
Gauntlet Warner Bros. 2014 Français - Allemand
LEGO Legends of Chima Online Warner Bros. 2014 Français
Tales of Grace F Namco-Bandaï 2014 Français - Allemand
Tales of Hearts R Namco-Bandaï 2014 Français - Allemand
Tales of Symphonia Chronicles Namco-Bandaï 2014 Français - Allemand
Thief Square Enix 2014 Français
Et bien d'autres encore !

 

2013
Battlefield 4
EA
2013
Français		 Bioshock Infinite
2K Games
2013
Français		 Call of Duty : Ghosts
Activision
2013
Français		 Defiance
Trion Worlds
2013
Français
GTA V
Rockstar
2013
Français		 Splinter Cell Blacklist
Ubisoft
2013
Français		 The Croods
Dreamworks/ Namco-Bandaï
2013
FR - ALL - IT - ES		 Tomb Raider 2013
Square Enix
2013
Français
Ben 10 Omniverse 2 Warner Bros. 2013 Français
C-9 Webzen 2013 Français - Espagnol
Divinity Dragon Commander Larian Studios 2013 Français
Fast and Furious : Showdown Activision 2013 Français
LEGO Friends Warner Bros. 2013 Français - Allemand
LEGO Legend of Chima Warner Bros. 2013 Français
NBA 2K14 2K Games 2013 Français
One Piece : Romance Dawn Namco-Bandaï 2013 Français - Allemand
Tales of Xillia Namco-Bandaï 2013 Français - Allemand
Turbo : Equipe de Cascadeurs Dreamworks/Namco-Bandaï 2013 FR - ALL - IT - ES
Et bien d'autres encore !

 

2012
Borderlands 2
2K Games
2012
Français		 Call of Duty :
Black Ops II
Activision
2012
Français		 Darksiders II
THQ
2012
Français - Italien - Espagnol - NL		 Guild Wars 2
NCSOFT
2012
Français
Hitman Absolution
Square Enix
2012
Français		 Max Payne 3
Rockstar
2012
Français		 Spec Ops The Line
2K Games
2012
Français
Armored core V Namco-Bandaï 2012 Français - Allemand
Borderlands Legends 2K Games 2012 Français
Bond 2012 Legends Activision 2012 Français
Far Cry 3 - Multiplayer mode Ubisoft 2012 Français
Inversion Namco-Bandaï 2012 Français - Allemand
Lollipop Chainsaw Warner Bros. 2012 Français
Prototype 2 Activision 2012 Français
Tank Tank Tank Namco-Bandaï 2012 FR - ALL - IT - ES
Tera Frogster 2012 Français - Allemand
XCom Enemy Unknown 2K Games 2012 Français
Et bien d'autres encore !

 

2011
Assassin's Creed
Revelations
Ubisoft
2011
Français		 Battlefield 3
EA
2011
Français
(Traduction)		 Dark Souls
Namco-Bandaï
2011
Français - Allemand		 Deus Ex: Human
Revolution
Square Enix
2011
Français

 

Modern Warfare 3
Activision
2011
Français

 L.A. Noire
Rockstar
2011
Français		 Rift: Planes of Telara
Trion Worlds
2011
Français - Allemand		 Top Spin 4
Take 2
2011
Français
Ace Combat: Assault Horizon Namco-Bandaï 2011 Français - Allemand
Dreamworks Super Star Kartz Activision 2011 Français
Generator Rex: Agent of Providence Activision 2011 Français
Motionsports Adrenaline Ubisoft 2011 Français
Mythos Frogster 2011 Français - Allemand - Turc - Polonais
NCIS Ubisoft 2011 Français
Pac-Man Party Namco-Bandaï 2011 Français - Allemand
Tintin: Secret of the Unicorn Ubisoft 2011 Français
Your Shape: Fitness Evolved 2012 Ubisoft 2011 Français
Zoobles: Spring to Life! Activision 2011 Français
Et bien d'autres encore !

 

2010
Assassin's Creed II
Ubisoft
2010
Français		 Bioshock 2
Take 2
2010
Français		 Civilization V
Take 2
2010
Français

Demon's Souls
Namco Bandaï Partner
2010
Français - Allemand
Kane and Lynch 2
Eidos
2010
Français		 Mafia 2
Take 2
2010
Français		 Red Dead Redemption
Rockstar
2010
Français

Spiderman Shattered Dimensions
Activision
2010
Français
Blood Stone 007 Activision 2010 Français
Bakugan 2 Activision 2010 Français
Call of Duty 7 Black Ops Activision 2010 Français
DJ Hero 2 Activision 2010 Français
Enslaved Namco-Bandaï 2010 Français - Allemand
Guitar Hero 6 Activision 2010 Français
James Bond Goldeneye Activision 2010 Français
Lara Croft Guardian of Light Square Enix 2010 Français
Sam & Max 3 Focus Home Interactive 2010 Français
Shaun White Skateboarding Ubisoft 2010 Français - Allemand
Tony Hawk Shred Activision 2010 Français
Et bien d'autres encore !

 

2009
Aion
NCsoft
2009
Français - Allemand		 Avatar: The Game
Ubisoft
2009
Français - Allemand - Néerlandais		 Call Of Duty - Modern Warfare 2
Activision
2009
Français		 Guitar Hero 5
Activision
2009
Français
Bakugan Battle Brawlers Activision 2009 Français
Battlestations: Pacific Eidos 2009 Français
Borderlands Take 2 2009 Français
Broken Sword: Director's Cut Revolution 2009 Français
Champions Online Atari 2009 Français - Allemand
Chronicles Of The Mystery City Interactive 2009 Français
Demigod Atari 2009 Français
Divinity II - Ego Draconis DTP 2009 Français
Drakensang : The Dark Eye DTP 2009 Français
Grand Theft Auto IV - The Lost and Damned & The Ballad of Gay Tony Rockstar 2009 Français
Ice Age 3: Dawn Of The Dinosaurs Activision 2009 Français
Magna Carta 2 Atari 2009 Français
Memento Mori DTP 2009 Français
Monsters Vs Aliens Activision 2009 Français
One Piece Unlimited Cruise Namco Bandaï 2009 Français
Red Faction Guerilla THQ 2009 Français
Sherlock Holmes vs Jack the Ripper Frogwares 2009 Français
Spectrobes: Origins Disney Interactive Studios 2009 Français
Transformers: Revenge Of The Fallen Activision 2009 Français
Wolfenstein Activision 2009 Français
X-Men Origins: Wolverine Activision 2009 Français
Et bien d'autres encore !

 

2008
Grand Theft Auto IV
Rockstar
2008
Français		 Sam & Max 2
Atari
2008
Français - German		 Tomb Raider Underworld
Eidos
2008
Français		 Warhammer Online
Goa
2008
Français
Alone In The Dark Atari 2008 Français - Allemand
Art Of Murder City Interactive 2008 Français
Batman Arkham Asylum Eidos 2008 Français
Brother In Arms - Hell's Highway Ubisoft 2008 Français
Call Of Duty 5: World At War Activision 2008 Français
Civilization Revolution Take 2 2008 Français
James Bond 007: Quantum Of Solace Activision 2008 Français
Kung Fu Panda Activision 2008 Français
Lock's Quest THQ 2008 Français
Lost: Via Domus Ubisoft 2008 Français
Madagascar 2 Activision 2008 Français
Monster Lab Eidos 2008 Français
My Horse And Me 2 Atari 2008 FR - ANG - ALL - NL - SC
Shaun White Snowboarding Ubisoft 2008 Français - Allemand
Space Chimps Brash Ent. 2008 FR - ALL - IT - ES
Spider-Man: Web of Shadows Activision 2008 Français
Et bien d'autres encore !

 

2007
Bioshock
Take 2
2007
Français		 Shrek the Third
Activision
2007
Français		 The Witcher
Atari
2007
Français - Allemand		 Transformers
Activision
2007
Français
Asterix Olympic Games Atari 2007 FR - ALL - NL
Battlestations: Midway Eidos 2007 Français
Cars 2 Disney Interactive Studios 2007 Français
Chili Con Carnage Eidos 2007 Français
Cleopatra Nobilis 2007 Anglais - Français
DAOC - Labyrinth Of The Minotaur Wanadoo Edition 2007 Français
Dead Reefs Jowood 2007 Français
Enemy Territory: Quake Wars Activision 2007 Français
Fantasy Wars Nobilis 2007 Français - Anglais
Kane & Lynch: Dead Men Eidos 2007 Français
Ratatouille THQ/BVG 2007 Français
Sherlock Holmes: Nemesis Frogwares 2007 Françai
Spectrobes Disney Interactive Studios 2007 Français
Spider-Man 3 Activision 2007 Français
Teenage Mutant Ninja Turtles Ubisoft 2007 Français
Test Drive Unlimited Atari 2007 Français - Allemand
Tomb Raider: Anniversary Eidos 2007 Français
TV Giant Nobilis 2007 Français
Et bien d'autres encore !

 

2006
Guild Wars Factions
NCsoft
2006
Français		 The Da Vinci Code
Take 2
2006
Français		 Tomb Raider Legend
Eidos
2006
Français		 Top Spin 2
Take 2
2006
Français
Auto Assault NCsoft 2006 Français
DAOC: Darkness Rising Goa 2006 Français
Desperados 2 Cooper's Revenge Atari 2006 Français - Allemand
Monster House THQ 2006 Français
Over The Hedge Activision 2006 Français
Planetside Ubisoft 2006 Français
The Guild 2 Jowood 2006 Français
True Crime: New York City Activision 2006 Français
Et bien d'autres encore !

 

2005
Call of Duty 2
Activision
2005
Français		 City of Heroes
NCsoft
2005
Français - German		 Civilization IV
Take 2
2005
Français		 Fantastic 4
Activision
2005
Français
Amped 3 Take 2 2005 Français
Brothers in Arms - Earned In Blood Ubisoft 2005 Français
Chicken Little Disney Interactive Studios 2005 Français
City of Villains NCsoft 2005 Français
DAOC: Catacombs Goa 2005 Français
Dora The Explorer Take 2 2005 Français
Guild Wars NCsoft 2005 FR - ALL - IT - ES
King Kong Ubisoft 2005 Français
Vietcong 2 Take 2 2005 Français
Et bien d'autres encore !

 

Avant 2005
Baldur's Gate 2
Interplay
2001
Français		 Dark Age of Camelot
NCsoft
2002
Français - Allemand - Anglais		 Deus Ex
Eidos
2000
Français		 Heroes of Might and Magic 3
Ubisoft
1999
Français
Baldur's Gate Dark Alliance 2 Interplay 2004 Français
Beyond Divinity Focus Home Interactive 2004 Français
Daoc - Trials Of Atlantis Wanadoo Edition 2004 Français
Daoc - Foundations Wanadoo Edition 2003 Français
Daoc - Shrouded Isles Wanadoo Edition 2003 Français
Gladius Activision 2003 Français
Grom Focus Home Interactive 2003 Français
Mistmare Arxel Guild 2003 Français
Spell Force Pointsoft 2003 Français
Spells of Gold Pointsoft 2003 Français
Icewind Dale 2 Interplay 2002 Français
Jade Cocoon Crave Entertainment 2002 Français
Legend Of Legaia 2 Eidos 2002 Français
Anarchy Online Focus Home Interactive 2001 Français
Art Of Magic Virgin Interactive 2001 Français
Baldur's Gate Dark Alliance Interplay 2001 Français
Icewind Dale : Heart Of Winter Interplay 2001 Français
Skies Of Arcadia Sega 2001 Français
Starcraft : Brood War Cendant 1999 Français
Et bien d'autres encore !

Ils nous font confiance

  • Icon 01
  • Icon 07
  • Icon 10
  • bioware
  • Icon 01
  • Icon 05
  • Icon 05
  • funcom
  • Gameforge
  • infinity
  • larian studios
  • ncsoft
  • revolution
  • Icon 03
  • Icon 04
  • Icon 11
  • Icon 12
  • treyarch
  • trion
  • Icon 06
  • Icon 05
  • “Un travail dans un contexte difficile, avec des délais très courts mais des exigences de qualité très élevées. Un défi relevé et réalisé haut la main, il suffit de regarder les critiques unanimes sur la qualité de la localisation.” G.B., Chef de projet, Ubisoft
  • “Travailler avec Around the Word est une expérience fantastique ! De plus, ils ne vous laissent jamais tomber. C'est exactement ce qu'on attend d'un vrai partenaire.” P.J., Directeur localisation, THQ
  • “La plupart des prestataires font les mêmes promesses mais ATW fait partie des très rares qui les tiennent. Une vraie passion pour les jeux, honnêteté, flexibilité, un travail de grande qualité et constant ; c'est toujours un plaisir de travailler ensemble. Et leurs studios d'enregistrement et leurs acteurs sont des pointures.” M.S, Chef de projet, Trion Worlds
  • “Les obstacles étaient nombreux, mais l'équipe les a tous dépassés en mettant en place des méthodes de production répondant à nos attentes en produisant un superbe projet dans le respect du budget et du planning. Leur gentillesse et leur souci de qualité sont inégalés.” A.G., Responsable localisation, Funcom
  • “C'est toujours un plaisir de travailler avec Around the Word. Le service est amical et fiable, les projets sont gérés efficacement et sans complications et, plus important, leur communication est excellente.” E.W., Responsable localisation et AQ, NCSOFT
  • “Une collaboration idéale depuis 2004. Travail suivi, organisation parfaite et qualité irréprochable des fichiers voix et textes. Au cours des années, j'ai particulièrement apprécié le dialogue et le soin apporté au travail de la part de toute l’équipe.” A.L., Responsable localisation, Frogwares
  • “Around the Word est une équipe attentive aux détails qui s’emploie à résoudre les problèmes. Nous faisons régulièrement appel à eux pour des projets comptant parmi nos plus grands challenges.” Audio Capture Team, Electronic Arts

En quelques mots...

logo around the Word - TraductionAvec Around the Word, bénéficiez d'un accompagnement sur mesure dans toutes les étapes de localisation de vos projets aux pays et aux langues cibles : traduction-adaptation, direction artistique, casting, enregistrement professionnel, doublage synchrone, voix off (voice-over), nettoyage, montage, mixage, sound design, sous-titrage, ingénierie informatique, contrôle qualité...


Nos traducteurs et nos spécialistes audio s’appliquent à adapter au mieux votre produit à la langue et à la culture de votre marché cible dans le respect des contraintes et des délais.

Notre expertise

  • Localisation de jeux vidéo
  • Relecture
  • Détection et adaptation
  • Sous-titrage
  • Doublage et voix off/voice-over
  • Post-production
  • Contrôle qualité
  • Consulting/formation

Contactez-nous

  • 59, boulevard Exelmans - 75016 PARIS

  • +33 (0)1 53 17 10 70

  • Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Cookies | Mentions légales

Le site www.aroundtheword.comm est édité par la société AroundTheWord, une SASU au capital de 68 000€, sise au 59, boulevard Exelmans - 75016 PARIS, enregistrée au RCS de Paris sous le N°415 195 098. N° de TVA : xxxxxx
Direction Générale & Directeur de la publication : Michel Golgevit
Hébergeur: OVH, 2 rue Kellermann 59100 Roubaix (France)