Privacy Policy

Around the Word (hereinafter, “the Company”) is strongly committed to protecting your personal information. It is our corporate social responsibility to protect personal information obtained from customers directly or through affiliated companies.

Accordingly, the Company shall comply with all applicable laws in the territories in which it operates. We regard proper management of personal data to be one of the core principles of our business.

“Personal data” is defined in Article 4(1) of the GDPR:
“(1) ‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person”.

The Company herein sets forth its Personal Data Protection Policy. Acting as a Data Controller with respect to the personal data collected from our website visitors and data subjects who directly send us their CVs, the Company will comply with laws and regulations pertaining to personal data protection, and shall put in place its own rules and systems.

All employees of the Company shall abide by the Personal Data Protection Policy and will make the strongest effort to protect personal data. You can contact our Data Protection Manager at Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. for more information or concerns.

1. Handling of Personal Data

The Company will obtain personal data via appropriate methods. Except where allowed by laws and regulations, the Company uses personal data within the scope of the purposes of use specified. The Company will not use personal data beyond the necessary scope for the attainment of the stated purposes of use. Except where allowed by laws and regulations, the Company shall not provide personal data and personal identification data to a third party without prior consent from the individual.

Article 13(1) of the GDPR provides that:
“(1) Where personal data relating to a data subject are collected from the data subject, the controller shall, at the time when personal data are obtained, provide the data subject with all of the following information: … (c) the purposes of the processing for which the personal data are intended as well as the legal basis for the processing; (d) where the processing is based on point (f) of Article 6(1), the legitimate interests pursued by the controller or by a third party”.

Article 6(1)(f) of the GDPR provides that:
“(1) Processing shall be lawful only if and to the extent that at least one of the following applies: (f) processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by a third party, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.”

By using this site and by disclosing your Data to Around the Word(sending your information through our ‘contact’ page, applying to our jobs, sending us your Resume/CV), you consent to the collection, storage, processing, use and disclosure of your data by Around the Word as described in this Privacy Policy. This will include your name, address, e-mail address, phone number(s), educational background, picture, work experience and information from your CV and application. The data received from you will be used for recruitment purposes only and won`t be further processed in a manner that is incompatible with these purposes. Personal information submitted via the website could potentially be shared across our global studios and this would only be done for the purposes of recruitment. Around the Word will keep your application and personal data for up to 6 months from the date you apply for a role so that you can be considered for future positions within this timeframe.

Notwithstanding the other provisions of this Privacy Policy, we may retain your personal data where such retention is necessary for compliance with a legal obligation to which we are subject, or in order to protect your vital interests or the vital interests of another natural person.

2. Your Rights

In this section, we have summarised the rights that you have under the GDPR. Some of the rights may be complex, so please refer to GDPR Chapter 3 of the Regulation or feel free to get in touch with the Data Protection Manager at Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. for more information.

Your principal rights under data protection law are:

  • a) the right to access;
  • b) the right to rectification;
  • c) the right to erasure;
  • d) the right to restrict processing;
  • e) the right to object to processing;
  • f) the right to data portability;
  • g) the right to complain to a supervisory authority; and
  • h) the right to withdraw consent.

If you do not agree with or are not comfortable with any aspect of this statement, your only remedy is not to send your CV over and to discontinue using Around the Word. Your continued use of any part of our Site following notification or posting of such changes will constitute your acceptance of those changes.

3. Personal Data Protection System

The Company shall assign managers to oversee the protection and management of personal data. Roles and responsibilities regarding personal data will be clearly defined for all employees. Employees will receive guidance on best procedures when handling personal data.

4. Protection of Personal Data

In order to ensure the security of personal data, the Company shall implement and oversee security measures necessary for prevention of leakage, loss or damage of personal data. Should any the handling of any personal data be outsourced to a third party, an agreement with that third party requiring the protection of personal data will be created. The Company will provide instructions and supervision to the third party regarding the correct handling of personal data.

5. Continuous Improvements to the Personal Data Protection Policy

The Company shall continuously review and look for improvements in its Personal Data Protection Policy to match with changes in business, social, legal or IT environments.

6. Legal Compliance

The Company shall comply with all laws, government guidelines and other regulations governing the protection of personal data.

7. Children

We do not knowingly collect any personally identifiable information from children below the age requiring parental consent. If it is discovered that we have collected personally identifiable information from such children without their parent’s consent, then reasonable measures will be taken to erase the information promptly.

8. Revisions to this policy

The Company may revise this Policy in response to changes in applicable laws and regulations, or as necessary for best protecting personal information. Revisions to the Personal Data Protection Policy will become effective at the time of posting on the Company’s website unless otherwise noted.

9. Inquiries

The Company will establish a procedure to accept and respond to inquiries regarding the Personal Data Protection Policy or collected data by the Company, and will respond in a timely manner.

Updated on 30th April 2018

 

 

Ils nous font confiance

  • Icon 01
  • Icon 07
  • Icon 10
  • bioware
  • Icon 01
  • Icon 05
  • Icon 05
  • funcom
  • Gameforge
  • infinity
  • larian studios
  • ncsoft
  • revolution
  • Icon 03
  • Icon 04
  • Icon 11
  • Icon 12
  • treyarch
  • trion
  • Icon 06
  • Icon 05
  • “Un travail dans un contexte difficile, avec des délais très courts mais des exigences de qualité très élevées. Un défi relevé et réalisé haut la main, il suffit de regarder les critiques unanimes sur la qualité de la localisation.” G.B., Chef de projet, Ubisoft
  • “Travailler avec Around the Word est une expérience fantastique ! De plus, ils ne vous laissent jamais tomber. C'est exactement ce qu'on attend d'un vrai partenaire.” P.J., Directeur localisation, THQ
  • “La plupart des prestataires font les mêmes promesses mais ATW fait partie des très rares qui les tiennent. Une vraie passion pour les jeux, honnêteté, flexibilité, un travail de grande qualité et constant ; c'est toujours un plaisir de travailler ensemble. Et leurs studios d'enregistrement et leurs acteurs sont des pointures.” M.S, Chef de projet, Trion Worlds
  • “Les obstacles étaient nombreux, mais l'équipe les a tous dépassés en mettant en place des méthodes de production répondant à nos attentes en produisant un superbe projet dans le respect du budget et du planning. Leur gentillesse et leur souci de qualité sont inégalés.” A.G., Responsable localisation, Funcom
  • “C'est toujours un plaisir de travailler avec Around the Word. Le service est amical et fiable, les projets sont gérés efficacement et sans complications et, plus important, leur communication est excellente.” E.W., Responsable localisation et AQ, NCSOFT
  • “Une collaboration idéale depuis 2004. Travail suivi, organisation parfaite et qualité irréprochable des fichiers voix et textes. Au cours des années, j'ai particulièrement apprécié le dialogue et le soin apporté au travail de la part de toute l’équipe.” A.L., Responsable localisation, Frogwares
  • “Around the Word est une équipe attentive aux détails qui s’emploie à résoudre les problèmes. Nous faisons régulièrement appel à eux pour des projets comptant parmi nos plus grands challenges.” Audio Capture Team, Electronic Arts

En quelques mots...


logo around the Word - TraductionAvec Around the Word, bénéficiez d'un accompagnement sur mesure dans toutes les étapes de localisation de vos projets aux pays et aux langues cibles : traduction-adaptation, direction artistique, casting, enregistrement professionnel, doublage synchrone, voix off (voice-over), nettoyage, montage, mixage, sound design, sous-titrage, ingénierie informatique, contrôle qualité...


Nos traducteurs et nos spécialistes audio s’appliquent à adapter au mieux votre produit à la langue et à la culture de votre marché cible dans le respect des contraintes et des délais.

Notre expertise


  • Localisation de jeux vidéo
  • Relecture
  • Détection et adaptation
  • Sous-titrage
  • Doublage et voix off/voice-over
  • Post-production
  • Contrôle qualité
  • Consulting/formation

Contactez-nous


  • 59, boulevard Exelmans - 75016 PARIS

  • +33 (0)1 53 17 10 70

  • Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Cookies | Mentions légales

Le site www.aroundtheword.comm est édité par la société AroundTheWord, une SASU au capital de 68 000€, sise au 59, boulevard Exelmans - 75016 PARIS, enregistrée au RCS de Paris sous le N°415 195 098. N° de TVA : xxxxxx
Direction Générale & Directeur de la publication : Michel Golgevit
Hébergeur: OVH, 2 rue Kellermann 59100 Roubaix (France)