• Image 01
  • Image 03
  • Image 02

  • Au cœur du texte, du son et de l'image !


  • L’innovation au service de la création.


  • Le meilleur de la localisation multilingue.

Around the Word au MIPCOM 2017 !

Around the Word sera au MIPCOM afin de vous présenter notamment notre service d'audiodescription révolutionnaire.


Pour prendre rendez-vous, n'hésitez pas à contacter Pierre Cardinal par courriel (mailto: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ) ou par téléphone (+33.6.43.73.02.22).


Au plaisir de vous rencontrer !


- L'équipe d'Around the Word.

 

Communiqué de presse

 

Paris, le 4 octobre 2017

 

Around the Word (ATW) lance un service inédit d’audiodescription pour le marché français.

 

Around the Word (ATW), chef de file français dans le domaine de la localisation, traduction et adaptation de jeux vidéo, est fière d’annoncer le lancement de son service d’audiodescription.

Michel Golgevit, président d’Around the Word, a expliqué : « Afin de répondre à la demande croissante d’audiodescription dans les films et séries télévisées, nous avons décidé de lancer un service basé sur le fruit d’un transfert de technologie développée par un centre de recherche appliquée. Grâce à celle-ci, nos auteurs d’audiodescription restent concentrés sur les aspects artistiques de leur travail et sont ainsi en mesure de réaliser les projets de 30 % à 50 % plus rapidement ».

De plus, seule ATW offrira dès cet automne à sa clientèle le choix entre deux rendus audios pour chacun des projets : voix humaine ou voix de synthèse de nouvelle génération. En effet, le client aura la possibilité de choisir le rendu en fonction de nombreux critères : la nature du média et de la description que celui-ci requiert, l’âge du public cible, les délais et/ou le budget disponible.

La voix de synthèse permet en outre d’atteindre jusqu’à 50 % d’économies.

 

 

À propos d’Around the Word (www.aroundtheword.com):

 

Sise à Paris, Around the Word offre à ses clients un accompagnement sur mesure tout au long des étapes de localisation de projets : traduction-adaptation, direction artistique, casting, enregistrement, doublage synchrone, voix off (voice-over), montage, mixage, sound design, sous-titrage, ingénierie informatique, contrôle qualité.

Le 4 Août 2017, Around the Word a rejoint le groupe international Keywords PLC (KWS.L).

 

 

À propos de Keywords Studios (www.keywordsstudios.com) :

 

Keywords est un fournisseur de services techniques international dans le secteur mondial des jeux vidéo. Comptant à travers le monde plus de 1 500 employés passionnés de jeux vidéo, nous proposons des services de localisation, de test, d'enregistrement audio,  services de support des joueurs et de production artistique aux éditeurs et développeurs de jeux vidéo. 

L’entreprise KeyWords Studios est listée à la Bourse de Londres sous le symbole KWS.L 

 

 

Ils nous font confiance

  • Icon 02
  • Icon 07
  • bioware
  • Icon 01
  • Icon 05
  • Icon 05
  • funcom
  • Gameforge
  • infinity
  • larian studios
  • Icon 10
  • ncsoft
  • revolution
  • Icon 03
  • Icon 04
  • Icon 11
  • Icon 12
  • treyarch
  • trion
  • Icon 06
  • Icon 05
  • “Un travail dans un contexte difficile, avec des délais très courts mais des exigences de qualité très élevées. Un défi relevé et réalisé haut la main, il suffit de regarder les critiques unanimes sur la qualité de la localisation.” G.B., Chef de projet, Ubisoft
  • “Travailler avec Around the Word est une expérience fantastique ! De plus, ils ne vous laissent jamais tomber. C'est exactement ce qu'on attend d'un vrai partenaire.” P.J., Directeur localisation, THQ
  • “La plupart des prestataires font les mêmes promesses mais ATW fait partie des très rares qui les tiennent. Une vraie passion pour les jeux, honnêteté, flexibilité, un travail de grande qualité et constant ; c'est toujours un plaisir de travailler ensemble. Et leurs studios d'enregistrement et leurs acteurs sont des pointures.” M.S, Chef de projet, Trion Worlds
  • “Les obstacles étaient nombreux, mais l'équipe les a tous dépassés en mettant en place des méthodes de production répondant à nos attentes en produisant un superbe projet dans le respect du budget et du planning. Leur gentillesse et leur souci de qualité sont inégalés.” A.G., Responsable localisation, Funcom
  • “C'est toujours un plaisir de travailler avec Around the Word. Le service est amical et fiable, les projets sont gérés efficacement et sans complications et, plus important, leur communication est excellente.” E.W., Responsable localisation et AQ, NCSOFT
  • “Une collaboration idéale depuis 2004. Travail suivi, organisation parfaite et qualité irréprochable des fichiers voix et textes. Au cours des années, j'ai particulièrement apprécié le dialogue et le soin apporté au travail de la part de toute l’équipe.” A.L., Responsable localisation, Frogwares
  • “Around the Word est une équipe attentive aux détails qui s’emploie à résoudre les problèmes. Nous faisons régulièrement appel à eux pour des projets comptant parmi nos plus grands challenges.” Audio Capture Team, Electronic Arts

En quelques mots...


logo around the Word - TraductionAvec Around the Word, bénéficiez d'un accompagnement sur mesure dans toutes les étapes de localisation de vos projets aux pays et aux langues cibles : traduction-adaptation, direction artistique, casting, enregistrement professionnel, doublage synchrone, voix off (voice-over), nettoyage, montage, mixage, sound design, sous-titrage, ingénierie informatique, contrôle qualité...


Nos traducteurs et nos spécialistes audio s’appliquent à adapter au mieux votre produit à la langue et à la culture de votre marché cible dans le respect des contraintes et des délais.

Notre expertise


  • Localisation de jeux vidéo
  • Relecture
  • Test de jeux vidéo/logiciels
  • Sous-titrage
  • Doublage et voix off/voice-over
  • Post-production
  • Consulting/formation

Contactez-nous


  • 59, boulevard Exelmans - 75016 PARIS

  • +33 (0)1 53 17 10 70

  • Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.