Spezialisten in Sachen Sprachlokalisierung
Sprachaufnahmen
„Von La Castafiore zu Captain Price, von Dora zu Lara Croft – in unseren Studios erwachen die Charaktere zum Leben. Erleben Sie, was im Studio aus Ihren Texten wird!“
Wir nutzen Studioaufnahmetechniken nach den Standards aus der Film- und Musikbranche in Kombination mit völlig neuen und streng durchdachten Produktionsprozessen!
Wir arbeiten konsequent an der Erfüllung der Produktionsziele (Kostenkontrolle, Liefertermine, technische Anforderungen, etc.), ohne dabei jemals Abstriche an der Kreativität hinzunehmen.
Unser Aufnahmeteam besteht nicht nur aus Absolventen angesehener Filmhochschulen, sondern vor allem aus passionierten Gamern. Sie stellen sicher, dass in die Produktion von Videospielen auch der für viele Projekte erforderliche cineastische Realismus mit einfließt. Wir lassen äußerste Sorgfalt walten, wenn es um die Auswahl unsere Mikrophone, Verstärker und Tonausrüstung geht.
Es ist unsere Offenheit für Innovationen, die uns einen Wettbewerbsvorsprung verleiht und von dem auch all unsere Partner profitieren! Dabei gewährleistet unsere strenge Qualitätssicherung, dass jede Aufnahme unseren hohen Anforderungen entspricht.
Durch unsere Erfahrung und Fachkenntnisse können wir für all Ihre Projekte Lösungen anbieten: von Edutainment-Projekten bis hin zu Sportspielen – und natürlich MMORPGs, deren Aufnahmen mehrere Monate in Anspruch nehmen können (Das Größte bisher: 1.600.000 Wörter!)
Unser Angebot
- Durchgängige Qualitätssicherung
- Adaption an Ihre Anforderungen
- Ein hochmotiviertes Team
- Lokalisierung einer Vielzahl großer MMOs
- Bande rythmo – die legendäre Filmsynchronisationstechnik aus Frankreich
- Audio-Glossare
- Häufige und fast augenblickliche Updates von Texten/Skripten (auch während Aufnahmen)
- Der Reihenfolge des Dialogs folgende Aufnahmen, mit einem oder mehreren Sprechern
- Großvolumige und kohärente Lokalisierungen
Around the Word bietet Ihnen in jeder Projektphase Unterstützung: von Übersetzung/Adaptation, über Sprecherregie, Casting, Aufnahmen, Synchronisation, Voice-overs, Cleanup, Editierung und Mix bis hin zu Sounddesign, Untertitelung, IT-Support und Qualitätskontrolle.