• Image 01
  • Image 03
  • Image 02

  • Immer am Puls von Text, Sound und Bildern!


  • Innovation bei der Umsetzung Ihrer Ideen.


  • Die Besten in Sachen multilinguale Lokalisierung.

Around the Word to launch state-of-the-art post-production services in France

 

PRESS RELEASE

July 3rd, 2018 – Paris

 

Around the Word, a Keywords Studio, to launch state-of-the-art post-production services in France

 

Around the Word (ATW), a French leader in the field of video game localization, translation and adaptation, is proud to announce the launch of a suite of new generation post-production services. These exciting offerings reflect a growing demand for a transmedia platform to deliver audiovisual content across a mix of digital platforms (TV, animation, gaming, motion pictures and documentaries).

Michel Golgevit, President of Around the Word, commented:

“In response to our clients increasing requirement for a one-stop-shop for multimedia post-production services, we are proud to launch our offering which is based on a new innovative transmedia platform developed in partnership with leading technology providers in the multimedia market.

“Thanks to our new transmedia platform, we can effectively deliver and tailor post-production services across multiple media that meet the high standards of quality required by our clients.”

Our post-production services include described video (human and next-gen synthetic voices), sub titles, dubbing, sound design and music. Clients will also be enabled to choose their deliverable based on many criteria, such as the nature of the medium and the description it required, the age of the target audience, the timeframes and/or the available budget.

About Around the Word

Based in Paris, France, Around the Word provides customized support throughout the various stages of project localization, including translation-adaptation, artistic direction, casting, recording, synchronous dubbing, voice-over, editing, mixing, sound design, subtitling, computer engineering and quality assurance. Around the Word joined the Keywords Studios group in August, 2017.

About Keywords Studios (www.keywordsstudios.com)

Keywords Studios is an international technical services provider to the global video games industry. Established in 1998, it provides integrated art creation, software engineering, testing, localization, audio and player support services across 50 languages and 14 games platforms to a blue-chip client base in more than 15 countries. Keywords Studios is listed on AIM, the London Stock Exchange regulated market (KWS.L).

Unsere Kunden

  • Icon 01
  • Icon 07
  • Icon 10
  • bioware
  • Icon 01
  • Icon 05
  • Icon 05
  • funcom
  • Gameforge
  • infinity
  • larian studios
  • ncsoft
  • revolution
  • Icon 03
  • Icon 04
  • Icon 11
  • Icon 12
  • treyarch
  • trion
  • Icon 06
  • Icon 05
  • „Schwierige Arbeitsumstände, extrem enge Deadlines und hohe Erwartungen an die Qualität – all das wurde mit Bravour gemeistert. Die einstimmig positiven Kritiken zur Qualität der Lokalisation sind das beste Zeugnis.“ G.B., Projektmanager, Ubisoft
  • „Mit Around the Word zusammenzuarbeiten ist eine fantastische Erfahrung! Genau so soll ein Partner sein.“ P.J., Localization Director, THQ
  • „Die meisten Übersetzungsagenturen versprechen dasselbe, aber ATW gehört zu den wenigen, die ihre Versprechen auch erfüllen. Echte Leidenschaft, Offenheit, Flexibilität und konstant hohe Qualität. Und ihre Aufnahmestudios und Sprecher sind absolute Weltklasse.“ M.S., Projektmanager, Trion Worlds
  • „Trotz vieler Herausforderungen wurden alle Erwartungen übertroffen und an unsere Bedürfnisse angepasste Produktionsmethoden entwickelt. Ein großartiges Ergebnis, das alle Budget- und Zeiterfordernisse erfüllte. Die Freundlichkeit des Teams und ihr Auge für Qualität sind unübertroffen.“ A.G., Localization Manager, Funcom
  • „Freundlich und zuverlässig plus reibungsloses und effizientes Projektmanagement und eine exzellente Kommunikation sind Around the Words Markenzeichen. Immer wieder ein Vergnügen.“ E.W., Localization- und QA-Manager, NCSOFT
  • „Eine ideale Zusammenarbeit seit 2004. Sorgfältige Arbeit, perfekte Organisation und einwandfreie Qualität sowohl beim Sound als auch beim Text. Besonders positiv: der gute Dialog mit dem ganzen Team und ihr Engagement.“ A.L., Localization Manager, Frogwares
  • „Around the Word: Problemlöser mit Liebe zum Detail. Regelmäßig wenden wir uns mit einigen unserer größten Projekte an sie.“ Audio Capture Team, Electronic Arts

Around the Word im Schnellüberblick


logo around the Word - TraductionAround the Word bietet Ihnen in jeder Projektphase Unterstützung: von Übersetzung/Adaptation, über Sprecherregie, Casting, Aufnahmen, Synchronisation, Voice-overs, Cleanup, Editierung und Mix bis hin zu Sounddesign, Untertitelung, IT-Support und Qualitätskontrolle.


Unsere Übersetzer und Lektoren verfügen über die Spezialkenntnisse, um Ihr Produkt an die Sprach- und Kulturgepflogenheiten Ihres Zielmarkts anzupassen, unter Einhaltung aller vorhandenen Beschränkungen und Deadlines.

Unsere Fachgebiete


  • Videospiel-Lokalisierung
  • Lektorat und Review
  • Untertitelung
  • Synchronisation und Voice-Overs
  • Audio-Nachbearbeitung/Postproduction
  • Beratung und Schulungen

Kontakt


  • Rosenstr. 2, D-10178 Berlin - DEUTSCHLAND

  • +49 (0)30 24 31 02 136

  • Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!