Aus rechtlichen Gründen können wir leider nicht alle Titel zeigen, an denen wir beteiligt waren.

2017
Accel World vs. Sword Art Online
Bandaï Namco
2017
FR - DE - IT - SP
Assassin's Creed Origins
Ubisoft
2017
Französisch
(Sprachaufnahmen)
Blade & Soul: Lost Continent
NCSOFT
2017
Französisch - Deutsch
Call of Duty WWII
Activision
2017
Französisch
Guild Wars 2: Path of Fire
ArenaNet
2017
Französisch
NBA 2K18
2K
2017
Französisch
Shadow of War
Warner
2017
Französisch - Italienisch
Star Wars Battlefront II
EA
2017
Französisch
(Sprachaufnahmen)
Und viele weitere!

 

2016
Battlefield 1
EA
2016
Französisch
Call of Duty: Infinite Warfare
Activision
2016
Französisch
Dark Souls III
Bandaï Namco
2016
Französisch - Deutsch
Deus Ex Mankind Divided
Square Enix
2016
Französisch
Final Fantasy XV
Square Enix
2016
Französisch
(Sprachaufnahmen)
The Division
Ubisoft
2016
Französisch
(Sprachaufnahmen)
XCOM 2
2K Games
2016
Französisch
Anno 2205 Ubisoft 2016 Französisch
Civilization VI 2K 2016 Französisch
Far Cry Primal Ubisoft 2016 Französisch
Ghostbusters Activision 2016 Französisch
God Eater 2: Rage Burst Bandaï Namco 2016 FR - DE - IT - SP - RU
God Eater Resurrection Bandaï Namco 2016 FR - DE - IT - SP - RU
LEGO Marvel's Avengers Warner 2016 Französisch
Mirror's Edge Catalyst EA 2016 Französisch (Sprachaufnahmen)
One Piece Burning Blood Bandaï Namco 2016 Französisch - Deutsch
Steep Ubisoft 2016 Französisch (Sprachaufnahmen)
One Piece Burning Blood Bandaï Namco 2016 Französisch - Deutsch
Trove Trion Worlds 2016 Französisch - Deutsch
Und viele weitere!

 

2015
Assassin's Creed: Syndicate
Ubisoft
2015
Französisch
(Sprachaufnahmen)
Call of Duty: Black Ops III
Activision
2015
Französisch
Just Cause 3
Square Enix
2015
Französisch
Mad Max
Warner
2015
Französisch - Deutsch
Rainbow Six: Siege
Ubisoft
2015
Französisch
Tales of Zestiria
Bandaï Namco
2015
Französisch - Deutsch
Tony Hawk Pro Skater 5
Activision
2015
Französisch
WWE 2K16
2K Games
2015
Französisch
Civilization BE: Rising Tide 2K Games 2015 Französisch
Guild Wars 2: Heart of Thorns NCSOFT 2015 Französisch
Guitar Hero Live Activision 2015 Französisch
LEGO Dimensions Warner Bros. 2015 Französisch
LEGO Jurassic World Warner Bros. 2015 Französisch
One Piece: Burning Blood Bandaï Namco 2015 Französisch - Deutsch
Peanuts: Snoopy's Grand Adventure Activision 2015 Französisch
Project X Zone 2 Bandaï Namco 2015 Französisch - Deutsch
Sherlock Holmes Experience Bandaï Namco 2015 Französisch - Deutsch
Sword Art Online: Lost Song Bandaï Namco 2015 FR - DE - IT - SP
Und viele weitere!

 

2014
ArcheAge
Trion Worlds
2014
Französisch - Deutsch
Assassin's Creed: Rogue
Ubisoft
2014
Französisch
(Sprachaufnahmen)
Borderlands: The Pre-Sequel!
2K Games
2014
Französisch
Call of Duty: Advanced Warfare
Activision
2014
Französisch
Civilization: Beyond Earth
2K Games
2014
Französisch
Dragon Age Inquisition
Bioware/EA
2014
Französisch
(Sprachaufnahmen)
Far Cry 4
Ubisoft
2014
Französisch
Bioshock Infinite: Burial at Sea 2K Games 2014 Französisch
Baphomets Fluch 5 Revolution Software 2014 Französisch
Civilization Revolution 2 2K Games 2014 Französisch
Dark Souls II Namco-Bandaï 2014 Französisch - Deutsch
Gauntlet Warner Bros. 2014 Französisch - Deutsch
LEGO Legends of Chima Online Warner Bros. 2014 Französisch
Tales of Grace F Namco-Bandaï 2014 Französisch - Deutsch
Tales of Hearts R Namco-Bandaï 2014 Französisch - Deutsch
Tales of Symphonia Chronicles Namco-Bandaï 2014 Französisch - Deutsch
Thief Square Enix 2014 Französisch
Und viele weitere!

 

2013
Bioshock Infinite
2K Games
2013
Französisch
Call of Duty: Ghosts
Activision
2013
Französisch
Defiance
Trion Worlds
2013
Französisch
Divinity Dragon Commander
Larian Studios
2013
Französisch
GTA V
Rockstar
2013
Französisch
Splinter Cell Blacklist
Ubisoft
2013
Französisch
The Croods
Dreamworks/ Namco-Bandaï
2013
FR - DE - IT - SP
Tomb Raider 2013
Square Enix
2013
Französisch
Ben 10 Omniverse 2 Warner Bros. 2013 Französisch
C-9 Webzen 2013 Französisch - Spanisch
Fast and Furious: Showdown Activision 2013 Französisch
LEGO Friends Warner Bros. 2013 Französisch - Deutsch
LEGO Legend of Chima Warner Bros. 2013 Französisch
NBA 2K14 2K Games 2013 Französisch
One Piece: Romance Dawn Namco-Bandaï 2013 Französisch - Deutsch
Tales of Xillia Namco-Bandaï 2013 Französisch - Deutsch
Turbo: Stunt Squad Dreamworks/Namco-Bandaï 2013 FR – DE – IT – SP
Und viele weitere!

 

2012
Borderlands 2
2K Games
2012
Französisch
Call of Duty:
Black Ops II

Activision
2012
Französisch
Darksiders II
THQ
2012
FR - IT - SP - NL
Guild Wars 2
NCSOFT
2012
Französisch
Hitman Absolution
Square Enix
2012
Französisch
Max Payne 3
Rockstar
2012
Französisch
Spec Ops The Line
2K Games
2012
Französisch
Armored Core V Namco-Bandaï 2012 Französisch - Deutsch
Borderlands Legends 2K Games 2012 Französisch
Bond 2012 Legends Activision 2012 Französisch
Far Cry 3 - Multiplayer mode Ubisoft 2012 Französisch
Inversion Namco-Bandaï 2012 Französisch - Deutsch
Lollipop Chainsaw Warner Bros. 2012 Französisch
Prototype 2 Activision 2012 Französisch
Tank Tank Tank Namco-Bandaï 2012 FR – DE – IT – SP
Tera Frogster 2012 Französisch - Deutsch
XCom Enemy Unknown 2K Games 2012 Französisch
Und viele weitere!

 

2011
Assassin's Creed
Revelations
Ubisoft
2011
Französisch
Dark Souls
Namco-Bandaï
2011
Französisch - Deutsch
Deus Ex: Human
Revolution
Square Enix
2011
Französisch
L.A. Noire
Rockstar
2011
Französisch

 

Modern Warfare 3
Activision
2011
Französisch

Mythos
Frogster
2011
Französisch - Deutsch - Türkisch - Polnisch
Rift: Planes of Telara
Trion Worlds
2011
Französisch - Deutsch
Top Spin 4
Take 2
2011
Französisch
Ace Combat: Assault Horizon Namco-Bandaï 2011 Französisch - Deutsch
Dreamworks Super Star Kartz Activision 2011 Französisch
Generator Rex: Agent of Providence Activision 2011 Französisch
Motionsports Adrenaline Ubisoft 2011 Französisch
NCIS Ubisoft 2011 Französisch
Pac-Man Party Namco-Bandaï 2011 Französisch - Deutsch
Tintin: Secret of the Unicorn Ubisoft 2011 Französisch
Your Shape: Fitness Evolved 2012 Ubisoft 2011 Französisch
Zoobles: Spring to Life! Activision 2011 Französisch
Und viele weitere!

 

2010
Assassin's Creed II
Ubisoft
2010
Französisch
Bioshock 2
Take 2
2010
Französisch
Civilization V
Take 2
2010
Französisch

Demon's Souls
Namco Bandaï Partner
2010
Französisch - Deutsch

Kane and Lynch 2
Eidos
2010
Französisch
Mafia 2
Take 2
2010
Französisch
Red Dead Redemption
Rockstar
2010
Französisch

Spiderman Shattered Dimensions
Activision
2010
Französisch

Blood Stone 007 Activision 2010 Französisch
Bakugan 2 Activision 2010 Französisch
Call of Duty 7 Black Ops Activision 2010 Französisch
DJ Hero 2 Activision 2010 Französisch
Enslaved Namco-Bandaï 2010 Französisch - Deutsch
Guitar Hero 6 Activision 2010 Französisch
James Bond Goldeneye Activision 2010 Französisch
Lara Croft Guardian of Light Square Enix 2010 Französisch
Sam & Max 3 Focus Home Interactive 2010 Französisch
Shaun White Skateboarding Ubisoft 2010 Französisch - Deutsch
Tony Hawk Shred Activision 2010 Französisch
Und viele weitere!

 

2009
Aion
NCsoft
2009
Französisch - Deutsch
Avatar: The Game
Ubisoft
2009
Französisch - Deutsch - Niederländisch
Call Of Duty - Modern Warfare 2
Activision
2009
Französisch
Guitar Hero 5
Activision
2009
Französisch
Bakugan Battle Brawlers Activision 2009 Französisch
Battlestations: Pacific Eidos 2009 Französisch
Borderlands Take 2 2009 Französisch
Broken Sword: Director's Cut Revolution 2009 Französisch
Champions Online Atari 2009 Französisch - Deutsch
Chronicles Of The Mystery City Interactive 2009 Französisch
Demigod Atari 2009 Französisch
Divinity II - Ego Draconis DTP 2009 Französisch
Drakensang: The Dark Eye DTP 2009 Französisch
Grand Theft Auto IV - The Lost and Damned & The Ballad of Gay Tony Rockstar 2009 Französisch
Ice Age 3: Dawn Of The Dinosaurs Activision 2009 Französisch
Magna Carta 2 Atari 2009 Französisch
Memento Mori DTP 2009 Französisch
Monsters Vs Aliens Activision 2009 Französisch
One Piece Unlimited Cruise Namco Bandaï 2009 Französisch
Red Faction Guerilla THQ 2009 Französisch
Sherlock Holmes vs Jack the Ripper Frogwares 2009 Französisch
Spectrobes: Origins Disney Interactive Studios 2009 Französisch
Transformers: Revenge Of The Fallen Activision 2009 Französisch
Wolfenstein Activision 2009 Französisch
X-Men Origins: Wolverine Activision 2009 Französisch
Und viele weitere!

 

2008
Grand Theft Auto IV
Rockstar
2008
Französisch
Sam & Max 2
Atari
2008
Französisch - Deutsch
Tomb Raider Underworld
Eidos
2008
Französisch
Warhammer Online
Goa
2008
Französisch
Alone In The Dark Atari 2008 Französisch - Deutsch
Art Of Murder City Interactive 2008 Französisch
Batman Arkham Asylum Eidos 2008 Französisch
Brother In Arms - Hell's Highway Ubisoft 2008 Französisch
Call Of Duty 5: World At War Activision 2008 Französisch
Civilization Revolution Take 2 2008 Französisch
James Bond 007: Quantum Of Solace Activision 2008 Französisch
Kung Fu Panda Activision 2008 Französisch
Lock's Quest THQ 2008 Französisch
Lost: Via Domus Ubisoft 2008 Französisch
Madagascar 2 Activision 2008 Französisch
Monster Lab Eidos 2008 Französisch
My Horse And Me 2 Atari 2008 FR – EN – DE – NL – SK
Shaun White Snowboarding Ubisoft 2008 Französisch - Deutsch
Space Chimps Brash Ent. 2008 FR – DE – IT – SP
Spider-Man: Web of Shadows Activision 2008 Französisch
Und viele weitere!

 

2007
Bioshock
Take 2
2007
Französisch
Shrek the Third
Activision
2007
Französisch
The Witcher
Atari
2007
Französisch - Deutsch
Transformers
Activision
2007
Französisch
Asterix Olympic Games Atari 2007 FR – DE – DU 
Battlestations: Midway Eidos 2007 Französisch
Cars 2 Disney Interactive Studios 2007 Französisch
Chili Con Carnage Eidos 2007 Französisch
Cleopatra Nobilis 2007 Englisch - Französisch
DAOC - Labyrinth Of The Minotaur Wanadoo Edition 2007 Französisch
Dead Reefs Jowood 2007 Französisch
Enemy Territory: Quake Wars Activision 2007 Französisch
Fantasy Wars Nobilis 2007 Französisch - Englisch
Kane & Lynch: Dead Men Eidos 2007 Französisch
Ratatouille THQ/BVG 2007 Französisch
Sherlock Holmes: Nemesis Frogwares 2007 Françai
Spectrobes Disney Interactive Studios 2007 Französisch
Spider-Man 3 Activision 2007 Französisch
Teenage Mutant Ninja Turtles Ubisoft 2007 Französisch
Test Drive Unlimited Atari 2007 Französisch - Deutsch
Tomb Raider: Anniversary Eidos 2007 Französisch
TV Giant Nobilis 2007 Französisch
Und viele weitere!

 

2006
Guild Wars Factions
NCsoft
2006
Französisch
The Da Vinci Code
Take 2
2006
Französisch
Tomb Raider Legend
Eidos
2006
Französisch
Top Spin 2
Take 2
2006
Französisch
Auto Assault NCsoft 2006 Französisch
DAOC: Darkness Rising Goa 2006 Französisch
Desperados 2 Cooper's Revenge Atari 2006 Französisch - Deutsch
Monster House THQ 2006 Französisch
Over The Hedge Activision 2006 Französisch
Planetside Ubisoft 2006 Französisch
The Guild 2 Jowood 2006 Französisch
True Crime: New York City Activision 2006 Französisch
Und viele weitere!

 

2005
Call of Duty 2
Activision
2005
Französisch
City of Heroes
NCsoft
2005
Französisch - Deutsch
Civilization IV
Take 2
2005
Französisch
Fantastic 4
Activision
2005
Französisch
Amped 3 Take 2 2005 Französisch
Brothers in Arms - Earned In Blood Ubisoft 2005 Französisch
Chicken Little Disney Interactive Studios 2005 Französisch
City of Villains NCsoft 2005 Französisch
DAOC: Catacombs Goa 2005 Französisch
Dora The Explorer Take 2 2005 Französisch
Guild Wars NCsoft 2005 FR – DE – IT – SP 
King Kong Ubisoft 2005 Französisch
Vietcong 2 Take 2 2005 Französisch
Und viele weitere!

 

Vor 2005
Baldur's Gate 2
Interplay
2001
Französisch
Dark Age of Camelot
NCsoft
2002
Französisch - Deutsch - Englisch
Deus Ex
Eidos
2000
Französisch
Heroes of Might and Magic 3
Ubisoft
1999
Französisch
Baldur's Gate Dark Alliance 2 Interplay 2004 Französisch
Beyond Divinity Focus Home Interactive 2004 Französisch
Daoc - Trials Of Atlantis Wanadoo Edition 2004 Französisch
Daoc - Foundations Wanadoo Edition 2003 Französisch
Daoc - Shrouded Isles Wanadoo Edition 2003 Französisch
Gladius Activision 2003 Französisch
Grom Focus Home Interactive 2003 Französisch
Mistmare Arxel Guild 2003 Französisch
Spell Force Pointsoft 2003 Französisch
Spells of Gold Pointsoft 2003 Französisch
Icewind Dale 2 Interplay 2002 Französisch
Jade Cocoon Crave Entertainment 2002 Französisch
Legend Of Legaia 2 Eidos 2002 Französisch
Anarchy Online Focus Home Interactive 2001 Französisch
Art Of Magic Virgin Interactive 2001 Französisch
Baldur's Gate Dark Alliance Interplay 2001 Französisch
Icewind Dale: Heart Of Winter Interplay 2001 Französisch
Skies Of Arcadia Sega 2001 Französisch
Starcraft: Brood War Cendant 1999 Französisch
Und viele weitere!

Unsere Kunden

  • Icon 01
  • Icon 07
  • Icon 10
  • bioware
  • Icon 01
  • Icon 05
  • Icon 05
  • funcom
  • Gameforge
  • infinity
  • larian studios
  • ncsoft
  • revolution
  • Icon 03
  • Icon 04
  • Icon 11
  • Icon 12
  • treyarch
  • trion
  • Icon 06
  • Icon 05
  • „Schwierige Arbeitsumstände, extrem enge Deadlines und hohe Erwartungen an die Qualität – all das wurde mit Bravour gemeistert. Die einstimmig positiven Kritiken zur Qualität der Lokalisation sind das beste Zeugnis.“ G.B., Projektmanager, Ubisoft
  • „Mit Around the Word zusammenzuarbeiten ist eine fantastische Erfahrung! Genau so soll ein Partner sein.“ P.J., Localization Director, THQ
  • „Die meisten Übersetzungsagenturen versprechen dasselbe, aber ATW gehört zu den wenigen, die ihre Versprechen auch erfüllen. Echte Leidenschaft, Offenheit, Flexibilität und konstant hohe Qualität. Und ihre Aufnahmestudios und Sprecher sind absolute Weltklasse.“ M.S., Projektmanager, Trion Worlds
  • „Trotz vieler Herausforderungen wurden alle Erwartungen übertroffen und an unsere Bedürfnisse angepasste Produktionsmethoden entwickelt. Ein großartiges Ergebnis, das alle Budget- und Zeiterfordernisse erfüllte. Die Freundlichkeit des Teams und ihr Auge für Qualität sind unübertroffen.“ A.G., Localization Manager, Funcom
  • „Freundlich und zuverlässig plus reibungsloses und effizientes Projektmanagement und eine exzellente Kommunikation sind Around the Words Markenzeichen. Immer wieder ein Vergnügen.“ E.W., Localization- und QA-Manager, NCSOFT
  • „Eine ideale Zusammenarbeit seit 2004. Sorgfältige Arbeit, perfekte Organisation und einwandfreie Qualität sowohl beim Sound als auch beim Text. Besonders positiv: der gute Dialog mit dem ganzen Team und ihr Engagement.“ A.L., Localization Manager, Frogwares
  • „Around the Word: Problemlöser mit Liebe zum Detail. Regelmäßig wenden wir uns mit einigen unserer größten Projekte an sie.“ Audio Capture Team, Electronic Arts

Around the Word im Schnellüberblick


logo around the Word - TraductionAround the Word bietet Ihnen in jeder Projektphase Unterstützung: von Übersetzung/Adaptation, über Sprecherregie, Casting, Aufnahmen, Synchronisation, Voice-overs, Cleanup, Editierung und Mix bis hin zu Sounddesign, Untertitelung, IT-Support und Qualitätskontrolle.


Unsere Übersetzer und Lektoren verfügen über die Spezialkenntnisse, um Ihr Produkt an die Sprach- und Kulturgepflogenheiten Ihres Zielmarkts anzupassen, unter Einhaltung aller vorhandenen Beschränkungen und Deadlines.

Unsere Fachgebiete


  • Videospiel-Lokalisierung
  • Lektorat und Review
  • Untertitelung
  • Synchronisation und Voice-Overs
  • Audio-Nachbearbeitung/Postproduction
  • Beratung und Schulungen

Kontakt


  • Rosenstr. 2, D-10178 Berlin - DEUTSCHLAND

  • +49 (0)30 24 31 02 136

  • Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!